Donna Leon: Unelmien tyttö.
Komisario Guido Brunettin tutkimuksia.
Teoksen nimi on täysin käsittämätön, eikä kyse ole suomentajan virheestä.
Ainoa tyttö, josta unelmoidaan, on ehkä komisarion vaimo Paola.
Uskomatonta on, ettei kukaan toimittaja paljasta kirjailijattaren temppua:
Hänen kirjasarjansa kertoo Venetsiasta ja venetsialaisista, mutta kirjoja
hän ei ole antanut kääntää italiaksi saadakseen olla arjessa tuntematon.
Komisario Guido Brunetti lähestyy eläkeikää ja se jotenkin tuntuu ja näkyy kerronnassa, se on verkkaista ja kertoo stressaantumisesta ja vaikeasti miellytettävästä esimiehestä.
Italiassa taitaa suomalaisilla olla rotusuoja:
"Mutta heti kun sanon, etten pidä mustalaisista tai suomalaisista tai Nova Scotian asukkaista, niin jo pääsee helvetti valloilleen." (ss.237)
Hm.Sitä samaa rotusuojaa tarvittaisiin Ruotsissakin yhä vielä, vaikka 50-luvusta on jo pitkä aika.
Kirja on Donna Leonin 17.joten Paolan ja Guidon perhe-elämä on jo tuttua ja toistuukin samanlaisena kirja toisensa jälkeen.
Donna Leonin kirjan avatessaan tietää mitä saa.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar