Pom Pom: John Grisham - Petos.

Onko Amerikkaan menijöitä enää ollenkaan ? Jos joku on harkinnut voi muuttaa mielensä kokonaan luettuaan
John Grishamin teoksen Petos. Niin ankeaksi ja kauheaksi hän kuvaa elämän siellä. Osa menestyy tietysti aina,
niin sielläkin, mutta tavallinen talloja voi olla ihmeessä.
Kirjan nimi Petos on miltei harhaanjohtava. Puolihuolimattomuudesta tehty teko mahtuu juuri ja juuri sen
nimikkeen alle. On kääntäjän moka. Alkuperäinen nimi on ehdottomasti osuvampi: The Street Lawyer.
Laitapuolen lakimies olisi yksi vaihtoehto. Tai juristi kadulla. Katujuristi, ehkä se iskostuisi Suomeen.
Tai STREETSMART. Kaikki tietävät mitä se tarkoittaa, vaikka valmiit käännösohjelmat eivät sitä osaa kääntää niin kuin emme mekään.
Ja John Grisham kirjoittaa aina lakimiehistä, juristeista,joten sitä ei olisi tarvinnut olla kirjan nimessä.
Tai SELVIYTYJÄ.
Nykyajan viidakossa, kadulla.
Kuvaukset mustasta alaluokasta voivat olla terveellistä luettavaa täällä Pohjoisessa, jossa heitä paapotaan ja paapotaan
samaan aikaan kun naapuri suurin piirtein tapetaan työllä, vihalla tai jollain muulla.
Tuonnepuolella meidän useimpien tulee silloin tällöin ottaa etäisyyttä ja silloin jollain tavalla kaukana oleva on
valittu ja vapauttava ratkaisu. Kuten nyt Depardieulle Putin. Ja Brigitte Bardotille ????!!!!
Ja Prinssi Andrew haluaa matkustaa Moskovaan kanssani ?
Mitä se Putin oikein
tekee ? Ja miten ? Kun mitään näkyvää ei ole tapahtunut.
Olemme kenties palaamassa tsaarin aikaan.
John Grishamin kirja on ilmestynyt jo 1999 joten mistään uudesta ilmiöstä ei ole kysymys.
Hänellä on mielenkiintoisia ajatuksia kuten aina. Tässä joitakin:
"...olen sekoamassa, ja meidän firmassa se joka sekoaa saa aina pari vapaapäivää........Oikeastaan se on jollakin lailla
hauskaa. Ihmiset väistyvät kauemmaksi, kohtelevat silkkihansikkain, nuoleskelevat ja mielistelevät. Ajattelin nauttia
siitä niin kauan kuin suinkin."
"Ja rodut pakenivat toisiaan."
"Miten sitten tiedät, että ruoho on aidan toisella puolen vihreämpää, jos et edes ole käynyt katsomassa ?"
John Grisham kuuluu minulle sarjaan, jonka kaikki kirjat täytyy ehdottomasti lukea.
Toivuttuani tästä jään odottamaan seuraavaa.